Sto parlando d'amicizia.
Sto parlando di carattere. Sto parlando di...
Diamine, Leo, non m'imbarazza usare la parola. Sto parlando di etica.
Sai che sono uno sportivo. Mi piace scommettere occasionalmente.
Ma non sono tanto sportivo.
Quando trucco un incontro, se pago il favorito dato 3 a 1 per perdere...
ho il diritto di aspettarmi che la quotazione resti 3 a 1.
Ma quando scommetto con questo figlio di puttana Bernie Bernbaum...
improvvisamente la quotazione e' alla pari.
O scommetto sul favorito. L'ebreo sa che vado sul sicuro...
e vende l'informazione che ho truccato l'incontro.
Arrivano soldi a valanga. La quotazione va dritta all'inferno.
Non so a chi vende, forse alla mafia di Los Angeles.
A Bernie non basta l'onesta percentuale sulle scommesse...
o gli affari che gli porto. Vende informazioni sulle mie scommesse.
Parte di quel che dovrei intascare se l'intasca qualcun altro.
Cosi' torniamo a quelle domande:
amicizia.
Carattere.
Etica.
È chiaro quel che sto dicendo?
Affatto.
Un uomo d'affari non puo' contare sui profitti di un incontro truccato.
Se non puoi fidarti di quello, di cosa puoi fidarti?
Per un buon profitto, devi essere fortunato.
Si ritorna all'anarchia. Dritti nella giungla.
Per questo l'etica e' importante. Cio' che ci separa dagli animali...
le bestie da soma, e le bestie predatrici e' l'etica.
Bernie Bernbaum e' un cavallo di un altro colore, riguardo all'etica.
Cioe', non ne ha affatto.
- Sei sicuro che sia Bernie a venderti? - Non sono gli elfi.
- Nessun altro sa che sono truccati? - Nessuno senza etica.
- E i pugili coinvolti? - Scegliamo chi possiamo minacciare.
Nessun altro allibratore lo sa? Scommetti con qualcun altro?
- A volte scommetto con Mink Larouie. - Non e' Mink.
- Come lo sai? - Non e' Mink.
Mink e' l'uomo di Eddie Dane.
Naturalmente. Dane sa sempre degli incontri truccati.
Cosa diavolo significa?
Lascia perdere. Significa che un sacco di gente lo sa.
Allora non mi stai ascoltando. Certo che altra gente lo sa.
Per questo parliamo di carattere per determinare chi mi truffa.
E per questo sappiamo che e' Bernie Bernbaum, il giudeo.
Perche' la sua etica traballa.
Cosi' lo vuoi uccidere.
Per cominciare.
Mi dispiace, Caspar. Bernie paga per essere protetto.
Leo, non ti chiedo il permesso. Te lo dico come cortesia.
- Devo farlo e sara' fatto. - Avrai dei problemi.
Volevi vedere se mi scomponevo per Bernie. Ecco la risposta.
Io ti pago ogni mese come un fruttivendolo...
molto piu' del giudeo e ricevo questo trattamento!
Paghi per la protezione, come tutti gli altri.
Per quanto ne so, la polizia non ha chiuso i tuoi club...
e il procuratore non ha toccato i tuoi racket.
Non hai comprato la licenza per uccidere allibratori. Non la vendo.
Prendi il tuo tirapiedi e vattene.
Non sono un bifolco appena arrivato che puoi prendere a calci.
Sono troppo forte ora. Sono stufo di ricevere sculacciate da te.
Stufo di venire qui a baciarti quel culo irlandese!
E sono stufo che mi si manchi di rispetto!
Siete altezzosi, tutti quanti.
Johnny... Sei forte quanto ti permetto di essere e non di piu'...
non dimenticarlo. Mai.
Esatto, Leo. Tu sei il gran capo qui intorno.
E io sono solo un idiota al quale piace essere preso a schiaffi.
Tiri l'orecchio a un porco e lo senti squittire.
Brutta mossa, Leo.
- Ti sei alzato col piede sbagliato? - Sempre lo stesso.
^ cio' che intendo. Devi sempre soldi a Lazarre?
- Potrei sistemare la faccenda. - Non ne ho bisogno.
Non vinci da settimane. La gente parlera' se ti spezza le gambe.
- Diranno che me lo meritavo. - E avrebbero ragione.
Chiamami un sentimentale, ma sistemero' tutto.
Credo che lo faro' proprio stasera.
Vederti giu' di morale mi toglie la... Come la chiami?
- Gioia di vivere? - Joie de vivre.
- Se mi prendi in giro, va' al diavolo. - Vacci tu.
Sistemero' io le cose con Lazarre. Per questo Dio ha inventato le carte.
- C'e' una cosa che puoi fare. - Dilla.
Pensa cosa otteniamo proteggendo Bernie e cosa perdiamo offendendo Caspar.
- Sai che non mi piace pensare. - Gia'.
Beh, chiediti se dovresti cominciare.
Svegliati, Tommy.
Sono sveglio.
- Hai gli occhi chiusi. - A chi credi?
- Come sono andato? - Cosa credi?
Sei milionario. Ti ricorderai dei tuoi amici?
- Dov'e' il mio cappello? - L'hai scommesso.
È un bene che abbiate smesso prima che ti giocassi i pantaloni.
- Chi s'e' preso il mio cappello? - Verna. Verna e Mink.
- Chi? - Mink e Verna.
- Thunderclap corre stasera? - Thunderclap?
- Si'. - A quanto e' dato?
3 a 1, quasi sicuramente.
Lascia perdere, Tom. Non peggiorare la tua situazione.
Di' a Lazarre che voglio esattamente 500.
Li avrai.
Voglio il mio cappello.
Sei venuto per quello?
Si'. Voglio il mio cappello.
È mio. L'ho vinto.
- Cosa ci farai? - Crepa.
Ho bisogno di un drink.
Perche' non l'hai detto?
Ciao, Tommy. Scusa l'ora.
Sopravvivro'. Come va?
Posso entrare?
Certo.
- Un drink? - Non mi dispiacerebbe.
- Ti ho chiamato prima. - Sono rientrato tardi.
Beh, mi dispiace per l'ora.
Non male.
- Meglio della robaccia che vendiamo. - È vero. È vero.
- Hai pensato a mollare Bernie? - Non posso farlo, Tommy.
Per questo sono...
Tommy, non so dove sia Verna.
So che stai pensando: "Che novita'!"
- Ma data la situazione, mi preoccupo. - Sa cavarsela da sola.
- Forse meglio di te. - Cosa significa?
Ne vuoi un altro?
No.
Cosa significa?
- Quanto potere ha su di te? - Che diavolo di domanda.
È una truffa. Se non le servissi per proteggere il fratello da Caspar...
credi che verrebbe in carrozza nel parco con te?
^ l'accordo, vero? Proteggi Bernie finche' Caspar si calma?
Sei un porcospino.
- Cosa c'e' di sbagliato? - Nulla. Non la biasimo.
Vede un vantaggio, te, e lo sfrutta. È un'imbrogliona, come suo fratello.
Con genitori e nonni imbroglioni. E faranno figli imbroglioni.
Smettila. Non mi piace sentire insultare i miei amici.
- L'amicizia non c'entra. - Faresti qualsiasi cosa per gli amici.
Sbagliato, Leo. Fai le cose per una ragione.
Vedi tutti i vantaggi. Meglio di chiunque altro.
Ma forse ti sbagli. Non conosci il suo cuore.
Se e' un tale angelo, perche' la cerchi alle 4 di notte?
L'ho fatta seguire oggi pomeriggio.
Ho chiesto a Rug Daniels di seguirla.
Per tenerla fuori dai guai. Non per spiarla.
Ero preoccupato. Con Caspar non si puo' stare tranquilli.
Cos'ha detto Rug?
È quello il problema. Nulla. È sparito.
Hai perso la tua amica e la sua ombra?
Sembra piuttosto stupido.
Aiutami. Non so dove cercare.
Tu conosci gli amici di Rug e Verna.
Sono preoccupato per via di Caspar.
Non dovresti affrontare Caspar. Non puoi combattere con lui.
Posso ancora combattere con chiunque in questa citta'.
Tranne te, Tom.
E Verna.
D'accordo, infierisci.
Sono uno stupido.
Me lo merito.
Grazie per il drink.
Fammi sapere se senti qualcosa.
Chi era?
Leo.
Ti sta cercando.
Gli hai detto che ero qui?
No.
Hai messo una buona parola per mio fratello?
No.
- Hai detto che l'avresti fatto. - Ho detto che ci avrei pensato.
Cosa gli hai detto?
- Hai visto Rug Daniels ieri sera? - No.
Cosa hai detto a Leo?
Gli ho detto che sei una troia e che dovrebbe lasciarti.
Sei un figlio di puttana, Tom.
Assassinio tra gang "Aiuto" trovato morto in un vicolo
Thunderclap infortunato durante una corsa
SOLO MEMBRI
- Come va? - Mink.
- Hai riavuto il cappello. - E allora?
Niente. Non sono affari miei. Bernie vuole vederti.
- Non sono trasparente. - È nervoso in pubblico.
È nervoso. Al posto suo chi non lo sarebbe?
Vuole che tu chieda a Leo di proteggerlo. Leo ti ascolta.
Non che Leo non aiuterebbe il giudeo comunque.
- Non capisco. - Cosa c'e' da capire?
- Sei il lacche' di Dane. - Posso avere piu' di un amico.
Non voglio che Dane lo sappia, ma uno come Bernie?
Per un ebreo, ha buone qualita'.
Cosa c'e' tra te e Bernie?
Niente. Siamo amici. Lo sai, amigos.
Sei volubile, Mink.
Se Eddie Dane scopre che hai un altro amigo...
- Dubito sia il tipo comprensivo. - Come lo scoprira'?
Diamine, Tom. Tu e io non stiamo nemmeno parlando! Gesu'!
Ciao, Tommy.
Conosci O'Doole e il sindaco.
Dovrei. Ho votato per lui sei volte a maggio.
E non e' nemmeno il record.
Verna e' arrivata. ^ di sotto.
- Ha detto dov'era? - No. Non voglio interrogarla.
- Hai saputo di Rug? - Si', riposa in pace.
Gli hanno preso i capelli. Gesu', e' strano. Perche' l'hanno fatto?
Forse erano indiani.
Italiani, piu' facilmente.
Giovanni Casparro.
Credi che Caspar abbia ammazzato Rug?
- È piuttosto ovvio, no? - Si'? Qual e' il piano?
Schiacciare il bifolco con due piedi. Spiegagli come stanno le cose.
Leo ci ha ricordato che il Sig. Caspar gestisce alcuni club in citta'...
dove i clienti bevono rum e giocano d'azzardo.
- Faremo finire la festa. - Non sembrano contenti.
- Non e' cosi'. - Facciamo cio' che ci dice!
Agitare le acque non fara' bene a nessuno. Significa morti.
- Non posso piegarmi a Caspar. - Puoi fare di peggio.
Bernie e' un piccolo prezzo da pagare per la pace.
Gli affari sono affari. Una guerra rovinera' tutti.
Bernie gioca col fuoco, deve accettarne le conseguenze.
Quello non e' piu' il punto.
Ha ammazzato Rug. Il giorno che cedero'...
Caspar sara' benvenuto al mio posto.
- Non ho cominciato io... - Si', invece. Tu e Verna.
- Possiamo andarcene, se vuoi. - Seduti! Siamo tutti amici!
Caspar non ha violato le regole. Tu e Bernie l'avete fatto.
Se inizi una guerra, hai piu' da perdere di Caspar.
Ma noi siamo piu' forti! Abbiamo affrontato situazioni peggiori.
Mai senza una ragione. Aiuta averne una.
La decisione e' tua. La mia opinione contava qualcosa una volta.
- Sta sempre a te accettarla o no. - Avanti, non e' cosi'!
Maledizione!
Dannati ragazzi, proprio come una femmina.
Dammene uno forte.
Niente chiacchiere, eh?
- Hanno sparato al tuo cavallo? - Se c'e' giustizia.
- Verna e' qui? - Al bagno delle donne.
Hai i 500 di Lazarre?
- Dovra' farmi credito. - Non sara' contento.
- Non puoi chiederli a Leo? - Non e' un debito di Leo.
- Paghero' a modo mio. - Ammiro un uomo di principio.
Lo metto sul conto?
Chiudete gli occhi, signore. Sto entrando.
- Per chi sono i colori di guerra? - Vattene a casa.
Non ti servono per Leo. Pensa gia' che sei la Vergine Maria.
- Cosa ti prende? - Temi che la gente ti capisca?
Leo mi capisce. Mi piace. È onesto e ha un cuore.
- Gli opposti si attraggono. - Fatti gli affari tuoi.
- Lo faccio. Intimidisco donne indifese. - Trovane una e intimidiscila.
Leo si dara' la vanga sul piede per te.
- Non so cosa intendi. - Combattera' per Bernie.
- Leo non e' un bambino. - Non lo era.
Vuoi che finga che non m'importi di Bernie?
È mio fratello. Non voglio che gli venga fatto del male.
Se Leo vuole aiutarlo, lo faccio divertire. Non c'e' nulla di male.
- C'e' un nome per quell'accordo. - Faro' qualsiasi cosa per Bernie.
Indipendentemente da cio' che pensi di me, Bernie e' un brav'uomo.
- Una persona onesta, eh? Retta? - Deridilo come tutti gli altri.
Solo perche' e' diverso, la gente pensa sia un degenerato, feccia.
- Beh, non lo e'. - Povero, incompreso Bernie.
Cosa ti prende, Tom?
Vuoi che smetta di vedere Leo? Perche' non lo dici?
- Smetti d'influenzare Leo. - Dimenticavo. È compito tuo, vero?
Faro' quello che devo per proteggerlo. Ti sto chiedendo di lasciarlo in pace.
Se gli dicessi di noi, la tua attrazione finirebbe.
- Anche la tua. Non minacciarmi. - Non prendermi per scemo.
- Quel gioco non funzionera' con me. - Credi che ieri lavorassi per Bernie?
Posso vedere i vantaggi.
Se le vecchie fossero richieste, metteresti tua nonna in fila.
- Sei un alcolizzato. - E ti amo, angelo.
Crederai d'aver sollevato un pandemonio.
Bella, quando alzero' pandemoni, lo saprai.
- Lazarre vuole i soldi subito. - Mi serve qualche giorno.
- Come mai? - Perche' non ce li ho.
- Come faccio a saperlo? - Perche' lo dico io.
Questo non ci convincera'.
- Cosa vorresti sentire? - A Lazarre non piacera'.
Di' a Lazarre che puo' mandare qualcuno a spezzarmi le gambe. Non strillero'.
- Ciao, Bernie. - Ciao, Tom. Come va?
- Entra. Accomodati. - Non c'eri, cosi' l'ho gia' fatto.
Non ho risposto al telefono, pero'. Immaginavo che non era per me.
Capisco. Arriva al punto, eh? Il punto e' che sono un bravo ragazzo.
- L'ho sentito spesso. - Bravo ragazzo, molti amici.
Se mi apprezzassi di piu', non m'intralceresti con Leo.
Non e' un buon momento. Siamo entrambi nei guai.
Tu passi un periodo di sfortuna, non hai soldi.
Io ho un pazzo incazzato con me. Non chiedermi perche'.
Sono un dilettante che cerca di campare, come tutti.
Ho bisogno di aiuto dagli amici. Come Leo e te.
- Leo ha Verna. E io? - Avanti.
Non e' stata un'idea mia. Sai che va a letto con chiunque.
Ha persino cercato d'insegnare qualcosa a me. Ci crederesti?
Mia sorella!
Un'idea stupida per salvarmi dai miei amici.
- È una ragazza deviata. - Parla bene di te.
Si e' fedeli alla famiglia.
Posso pagare il tuo debito se ci rendera' amici. Gli amici non sono mai troppi.
Sabato e' giorno di paga. Potresti riceverla anche tu.
Un incontro truccato? Quale?
È un segreto per ora. Ma non deve restarlo.
Come fai a saperlo? Caspar non scommette piu' con te.
Starai facendo fare i salti mortali a Mink.
Come ho detto, non ne hai mai troppi.
Siamo d'accordo?
Ci pensero'.
Non vorrei altrimenti.
Ehi, Adolph.
Mi fai ancora credito?
- Dammi 100 su Tailor Maid piazzato. - A Lazarre non piacera'.
- Prova 50. - Ci provero'.
- Gli dovrai altri 150. - Solo se perdo.
Da come stai andando...
- I cavalli hanno i ginocchi? - Non lo so. I nodelli.
Se fossi un cavallo, sarei sui nodelli pregando di non essere scelto da te.
- Sparisci, piccolo. - Crepa, scimmione.
Il capo ti vuole. Non ha avuto tempo di scrivere un invito formale.
Cosa significa che mangia troppo? Che ne sa un dannato dottore?
- Cos'hai mangiato a pranzo? - Un hot dog.
- Solo un hot dog? - Un hot dog e senape.
Un hot dog e senape?
Un hot dog...
Un hot dog e senape!
Hai sentito, Dane? Mio figlio e' un ragazzo sveglio!
Persino Zio Eddie pensa sia divertente.
D'accordo.
Avanti. In quale mano e' il soldino?
Scegli di nuovo.
Va bene. Tieni. Prendi il soldino.
Prendi il ragazzo e aspetta in macchina. Dategli un soldino, ragazzi!
- Non ne ho, capo. - Gli devi un soldino.
Ciao, Tom. Come va? Ti piacciono i bambini?
No.
Siediti. Avanti.
Non hai una vita completa. Lo so, i bambini, che affare.
Ma lo stesso, te lo dico io...
Comunque, grazie per essere venuto.
Ho appena fatto un assegno a Lazarre.
Per 1500. Piu' di quanto gli devi, ma un credito puo' sempre servirti...
un grande scommettitore come te. Cosa ne dici?
Grazie.
Sempre un chiacchierone, eh? Beh, prego.
Vuoi sapere perche' pago Lazarre?
Non particolarmente.
Voglio che tutti siano amici. Lo faccio, sei amico con Lazarre...
e sei amico mio.
Quello che devi fare per provare la tua amicizia e' darmi Bernie.
Sai che e' giusto.
Il giudeo mi deruba. Non posso permettere che Leo lo aiuti.
Io ti do Bernie, calmo Leo e tu paghi Lazarre.
Si', e siamo tutti di nuovo amici: tu, io, Leo e Dane.
Possiamo prendere il te' insieme.
Avanti, Eddie. L'amicizia e' uno stato mentale. Cosa ne dici?
- Ci pensero'. - Ci pensera'.
Sentito? È un pensatore. Fantastico.
- Vuole un cuscino per la testa? - D'accordo, pensaci.
È uno stato mentale.
Se ti aiutera' a pensare, dovresti sapere che se non lo farai...
non sarai in uno stato da poter uscire da qui.
Uno stato fisico o solo mentale?
Non e' amichevole.
Ti faccio una bella offerta e mi manchi di rispetto.
Aspetta.
Gesu', Tom.
Appena in tempo, eh?
Non e' successo nulla. Se il tuo amico non si e' rotto il piede.
- Dove sono? - Nella reggia di Johnny Caspar.
Dove ci hai lasciati 10 secondi fa.
Come stai? Vuoi dare un pugno o due al tuo amico?
No, grazie, Delahanty.
Se cambiassi idea, lo interrogheremo per un po'.
- Per cos'era la festa? - Lo facciamo ogni settimana.
- Cosa vi prende, gente? - Dicono "Fategli male" e lo facciamo.
Bevi, O'Doole?
Sono in servizio.
A Volstead.
- Notizie di Rug? - Sempre morto, per quello che so.
- C'era un proiettile? - Si', un. 22.
Sono solo il capo qui intorno...
per cui non dirmelo se noi vuoi, ma Leo cosa combina?
Fallo ascoltare. Non e' giusto, tutto questo per un ebreo.
Che Caspar abbia Bernie. Stiamo buttando via il pane qui.
Leo fara' quel che vuole, tu obbedirai. La citta' e' ancora sua.
Non per molto se continua. Non e' un bene per nessuno. L'hai detto tu.
Primo, io posso dire quel che voglio a Leo e su di lui. Tu non puoi.
Secondo, quando Leo decide una cosa, e' quella.
È pieno di poliziotti a cui non dispiacerebbe essere il capo.
Gesu', Tom, stavo solo speculando su un'ipotesi.
So che non so nulla.
È solo un... È solo un dannato casino.
Un maledetto casino!
Pronto, agente. Vorrei denunciare un intruso a 346 West Louis...
Chi e'? Ciao, Shad.
Sono Tom Reagan.
No, non ce n'e' bisogno.
Mia madre non mi ha riconosciuto. Voglio Mulvaney.
- Ti sono mancato? - Crepa.
Sean? Di' a O'Doole di mandare un'auto da Leo stasera.
Se attacchiamo Caspar, dobbiamo prepararci al contrattacco.
- Cosa vuoi? - Ero in zona, mi sentivo allegro.
Cosi' ho pensato di venire a farmi un aperitivo.
- Rug Daniels e' morto. - Caspita, e' dura.
Non fare l'isterica.
Ho avuto abbastanza eccitazioni senza vedere una donna piangere.
- Lo conoscevo appena. - Un taglieggiatore.
Non avverso alla truffa occasionale. Sai di cosa parlo.
Non male. Se l'aspetto, il cervello e la personalita' non contano.
- Spera che non contino. - Non siamo tutti santi come Bernie.
- Chi l'ha ucciso? - Leo accusa Caspar.
- Ma tu non ci credi. - No.
Caspar vuole aggiustare la cose con Leo, non lo farebbe se fosse in guerra.
Devi averlo ucciso tu, angelo. Tu o "Saint Bernard".
Perche' avrei io, o mio fratello, ucciso Rug o chiunque?
Rug ti seguiva. Sapeva di te e di me.
Non ti avrebbe aiutato con Leo.
Credi abbia ucciso qualcuno? Su, Tom. Mi conosci un poco.
- Nessuno conosce nessuno. Non bene. - Lo sai o non saresti qui.
Affatto. Sono venuto a sentire la tua storia.
Quanto Rug fosse orribile, come ti ha fatta infuriare.
- Non sei venuto per quello. - Perche'?
- Per la ragione piu' vecchia. - Ci sono posti migliori per bere.
- Perche' non lo ammetti? - Cosa?
Non vuoi che veda Leo perche' sei geloso.
Ammetti che hai un cuore, anche se e' piccolo...
e non ricordi l'ultima volta che l'hai usato.
Avessi saputo che parlavamo d'amore avrei memorizzato il Canto di Salomone.
Forse per questo mi piaci, Tom.
Non conosco nessuno che e' fiero di essere un figlio di puttana.
Anche se un giorno ne pagherai il prezzo.
Va bene, Verna. Ma fino ad allora, ubriachiamoci.
Facciamo qualcos'altro prima.
Si'. Facciamone tanto.
- Chi vince? - Noi, per ora.
- A quanto stiamo? - 4 a 1. Dana e' bruciato nella casa.
- E loro? - Uno bruciato.
- Gli altri tre? - Piombo.
- Di chi? - Di Leo.
- ^ ancora un artista con un Thompson. - Si', fallo.
Beh, trovalo, maledizione!
Va' a vedere se e' caduto in gabinetto.
Figlio di puttana. Niente capo. Chi manda avanti la baracca?
- Non trovi O'Doole? - No, neanche il sindaco.
Non va bene. Stanno scappando.
- Non oserebbero. - Ti avevo detto di non toccare Caspar.
- Sono ancora qui. - Ti ha danneggiato.
Quel figlio di puttana s'e' tagliato la gola.
Ti sei mostrato vulnerabile.
Comandi questa citta' perche' la gente lo pensa.
Se smettono di pensarlo, smetti di comandare.
Sembra un peccato che non mi abbiano ucciso!
Prendi Caspar seriamente.
Ritirati per vincere. Molla Bernie. Risolvera' i nostri problemi.
Non piu'. Combattere con uno psicopatico non serve a nulla.
Fa prendere le parti alla gente quando sembri debole.
Col cavolo.
Dov'e' il sindaco? Perche' la polizia non e' qui?
- Perche' non era a casa tua ieri sera? - Non l'ho chiesta.
Io si'.
Sei protettivo, eh? Cosa ti prende?
- Non credi possa cavarmela da solo? - Non puoi.
Il gioco sensato: molla Bernie. Lascia che Caspar creda di aver vinto.
- Aspetta che mostri una debolezza. - Ti prego.
Stai rischiando il collo...
per uno che ti farebbe la festa per due soldi.
Tom...
le cose non sono come sembrano.
Bernie e'... Diavolo, sai di me e di Verna.
Le cose ora sono...
Non che non sono stato un signore, ma...
Intendo chiederle di sposarmi, Tom.
Tu penserai che sia una mossa stupida.
- Credi che lei lo voglia? - Cosa diavolo ne so?
Io credo di si'. Certo che lo vuole.
So che la pensi diversamente, ma, beh, non siamo d'accordo su quello.
- Leo, Caspar non ha ucciso Rug. - Certo che l'ha fatto.
No. Pensaci un attimo. Rug chi stava seguendo?
Non e' tanto strano. Uno sconosciuto la segue in un vicolo buio di notte.
Verna non si spaventerebbe, ucciderebbe uno perche' la segue?
No, non e' andata cosi', me l'avrebbe detto.
Gli hanno tolto un proiettile. 22. La pistola di una donna.
So che non ti piace, Tom, ma mi fido di Verna quanto di te.
D'accordo, Leo. Forse non e' cosi' innocente.
Forse Rug sapeva qualcosa che lei non voleva che tu sapessi.
Forse lui sapeva dove dormiva...
e con chi.
I forse non sono fatti.
Ci sono piu' che forse.
Non hai mai perso nulla fidandoti di me. Fidati di me.
È troppo importante.
Non chiedo molto e non chiedo spesso. Fidati di me.
- Tommy... - Fidati o va' al diavolo.
Non parli sul serio.
Era con me, la sera in cui Rug la seguiva...
quando sei venuto da me.
D'accordo, Leo. Va bene. Lo butto fuori.
Si', fallo.
È l'addio.
Se non lo rivedro' mai piu', non sara' troppo presto.
Ciao, Frankie, sono Tom. Come ti vanno le cose?
Ho ricevuto di peggio. Il naso va meglio?
Di' a Caspar che ho dimenticato. Vorrei vederlo.
D'accordo, fammi sapere.
Ha funzionato, qualsiasi cosa tu abbia fatto.
Leo mi ha mollata.
- Sai che non c'entro con Rug. - Forse no.
- Non e' stato quello. - Oh, tu e io, ah?
Prendi sempre la strada piu' lunga per ottenere quel che vuoi.
Avresti potuto chiedere.
Cosa volevo?
Me.
Si'?
Si', si'.
Quando?
D'accordo.
Sei ancora sveglio?
Si'.
A cosa stai pensando?
A un sogno che ho fatto.
Camminavo nei boschi, non so perche'.
Si alzo' il vento, mi fece volare via il cappello.
E tu lo inseguisti, vero?
Correvi, correvi e finalmente lo raggiungesti.
Lo raccogliesti ma non era piu' un cappello.
Si era trasformato in qualcos'altro, qualcosa di meraviglioso.
No, rimaneva un cappello. E, no, non lo inseguivo.
Niente e' piu' stupido di un uomo che insegue il suo cappello.
- Dove vai? - Devo fare qualcosa.
- Potresti sistemare le cose con Leo. - Io e Leo abbiamo chiuso.
Non si sa mai. Ha un grande cuore.
Tra noi e' finita, per quel che mi riguarda.
Se Leo mi rivolesse, sarebbe piu' stupido di quanto penso.
Perche' allora non ce ne andiamo?
Non c'e' nulla che ti trattiene. E nulla trattiene me.
- E Bernie? - Potrebbe venire con noi.
Tu, io e Bernie. Dove andremmo, Verna? Alle cascate del Niagara?
- Perche' lo odii? - Io non odio nessuno.
E non ti piace nessuno.
Dov'e' Bernie?
- Perche'? - Leo non puo' proteggerlo piu'.
Devo dirgli di sparire.
Al Royale, stanza 302.
Abbiamo entrambi tradito Leo. Non c'e' altro modo di metterla.
Sta meglio senza di noi.
Noi due, siamo abbastanza degenerati da meritarci l'un l'altro.
Lo siamo?
Siamo un paio di mascalzoni, Tom. Si', lo siamo.
Cosi' dice: "Dagli un dollaro. Questo bel pranzo e' stata un'idea mia".
Ciao, Tom. Conosci O'Doole e il sindaco.
- Salve, ragazzi. - Tom e' un gran sostenitore.
Molto bene. Tom e io dobbiamo fare due chiacchiere.
- Facci sapere se ti serve qualcosa. - Si', arrivederci. Siediti.
Si', cosi'.
- Hai avuto tempo per pensare? - Si', le circostanze sono cambiate.
Lo so. Dane era deluso, i poliziotti sono arrivati...
prima che potessero tirarti le orecchie.
Ma io ho detto: "Calma, Eddie, ho un presentimento sul ragazzo.
Lui e Leo non dureranno. È una questione di tempo.
Il ragazzo e' troppo furbo per Leo". Sono come un medium.
Chiedi a Dane. Come un medium.
- Confermi la storia del medium? - Esatto.
So che sapevi che proteggere il giudeo era stupido.
So che disapprovavi le idee stupide di Leo.
Una questione di tempo. Per questo non abbiamo puntato le armi su di te.
Siccome avete fallito con Leo, non posso esservi tanto grato.
Sei coraggioso, Sig. Sacco Da Pugilato.
- Eddie! Amici ora, eh? - Cazzate.
- Starai cercando un lavoro? - Forse.
Hai raccomandazioni? Sei stato al college?
Prendiamo solo gangster laureati. Vero, Dane?
Scherzo, naturalmente. Sappiamo che puoi esserci utile, un ragazzo cosi' furbo.
Chi cammina dietro l'uomo e gli sussurra all'orecchio puo' essere utile.
Posso fare molto per te. Puoi proteggermi da Leo?
Non preoccuparti di Leo, abbiamo dei piani per lui.
- Di che genere? - Non cosi' in fretta.
Sta cercando di dire che ci sara' tempo per parlare di quello.
Possiamo riparlarne un altro giorno.
L'ultima volta che abbiamo parlato, mi hai mancato di rispetto.
Sto dicendo che prima devi mettere qualcosa sul tavolo. In anticipo.
- Da dove cominciamo? - Sentito? Tutto affari.
T'ho detto che era un bravo ragazzo! Tutto affari!
Cominciamo col giudeo. Dov'e' il giudeo?
- Potresti dirci quello. - Al Royale, stanza 302.
- Potresti trovare Mink con lui. - Col cavolo.
Bernie e Mink sono culo e camicia. E non sono solo affari.
- Sta mentendo. - Perche' dovrei?
Questo e' un imbroglione.
Mink e' pulito e questo pagliaccio fa il furbo!
Sara' facile scoprirlo, eh?
Trova Mink e portalo qui.
Tu vai con Frankie e Tic-Tac al Royale.
Se Bernie sara' li', Frankie e Tic-Tac si occuperanno di lui.
E se non ci fosse?
Mi mettero' faccia al muro con un cappello a punta.
- Infila il culo in macchina! - Andiamo.
- Cosa mi volete fare? - Andiamo a Miller's Crossing.
Tom! Tom! Gesu', fai parte di questo?
Non puoi farlo! Vogliono ammazzarmi!
Mi fai venire il mal di testa, ebreo. Andiamo!
Salvami! Tom! Tommy!
- Salvami! - Fallo uscire! Andiamo!
- Avanti! - Frankie, salvami!
- Tic-Tac! - Fallo stare zitto!
Alzati, mentecatto!
- Frankie, no! No! - Alzati, mentecatto!
- Frankie! - Alzati!
D'accordo, portalo nel bosco e ammazzalo.
- Cosa? - Il capo vuole che lo faccia tu.
Per assicurarsi che sei dei nostri. Sai come farlo?
Il primo colpo lo butta giu', poi gliene pianti uno in testa.
Cosi' e' morto e ce ne andiamo a casa.
- Alzati e cammina. - Non posso, Frankie! Non posso alzarmi!
- Alzati e cammina! - Non posso!
D'accordo, andiamo!
Non puoi farlo! Tu non ammazzi la gente!
Non sei come quegli animali laggiu'.
Non e' giusto, Tom! Non possono farci fare questo.
Non possono cambiarci. Non siamo dei duri. lo non ho mai ucciso nessuno.
Ho usato informazioni per qualche truffa, e' tutto. ^ la mia natura.
Vedo un vantaggio, lo uso. Non merito di morire. Tu pensi di si'?
Sono solo un imbroglione! Non sono nessuno!
Ma ti dico una cosa, non ho mai tradito un amico.
Mai tradito un amico, nemmeno tu, ci scommetto. Noi non siamo animali.
Non siamo noi! È un brutto sogno!
È un sogno, Tommy! T'imploro!
Non posso morire! Non posso morire...
qui nel bosco, come uno stupido animale!
Nel bosco come uno stupido animale! Come uno stupido animale! Non posso...
Non posso morire qui nel bosco...
come uno stupido animale. Non posso...
morire!
T'imploro!
Ascolta il tuo cuore! T'imploro!
Ascolta il tuo cuore...
T'imploro, ascolta il tuo cuore.
T'imploro.
Ascolta il tuo cuore, ascolta il tuo cuore...
- Tommy... - Zitto! Sei morto, capito?
Capisco. Sono morto. Che Dio ti benedica.
Zitto! Devi sparire per sempre.
- Nessuno ti vede, nessuno lo sapra'. - Dio ti benedica.
Se qualcuno ti vede, sei davvero morto. Non sei un problema mio.
Certo che no, hai fatto la tua parte.
- Zitto! - Capisco. Grazie.
Vattene prima che cambi idea.
Gliene hai piazzato uno in testa?
- Si'. - Bravo.
Mink? Tom Reagan. Dov'eri?
Sei fortunato. Dane ti sta cercando. Bernie e' morto.
Smettila di frignare. Caspar sa che eri coinvolto nella faccenda.
- Chi gli ha dato quell'idea? - Io.
Scusa, chiacchieravamo e mi e' scappato.
Nasconditi finche' Caspar ti chiama. Digli che Dane ti ha convinto a farlo.
Digli cosi' e faro' in modo che Caspar ti perdoni.
- Mi hai immischiato tu. - Esatto.
- Sono il solo che puo' tirarti fuori. - Aspetta, Tom...
Ciao, Terry. Fai propaganda?
Messaggio da Leo.
Dice che se sei furbo ti fai gli affari tuoi, non che gliene freghi.
Se stai dalla parte sbagliata, hai fatto la tua scelta.
Leo dice che non fa favori speciali.
Di' a Leo che non e' Dio sul trono.
^ solo uno scadente capo politico con piu' tonico per capelli che cervello.
- Leo ha detto anche quello? - No, l'ho detto io.
Tradisci Leo e la prossima volta diro' di piu'.
Quando hai ragione, hai ragione, ma non dire mai: "Te l'avevo detto".
Su cosa ho ragione?
Te lo diro'. Ma prima, prometti di non dire: "Te l'avevo detto".
Non lo direi mai e non mi piace chi lo fa.
- Mink mi derubava col giudeo. - Cosa ti ha convinto?
Mink e' sparito. Non si trova. Dane trova scuse per lui...
ma io credo che avevi ragione. Mink e Bernie erano in combutta.
Mink avra' saputo che hai ammazzato il giudeo ed e' scappato. Bastardo!
- Te l'avevo detto. - Cosa?
Hai la lingua lunga. Non fa niente.
Di solito non mi piace, ma non fa niente.
Sei stato un bravo sportivo ad ammazzare il giudeo.
- Come sai che Mink e' scappato? - Dane non lo trova.
- Cosi' dice lui. - Cosa significa, esattamente?
Non ci ho pensato molto fino a ora...
perche' uno direbbe qualsiasi cosa in punto di morte.
Ma prima di ammazzare Bernie, lui giuro' che Dane e Mink l'avevano incastrato.
Che erano loro che vendevano gli incontri truccati.
Beh, come hai detto, uno direbbe qualsiasi cosa.
Perche' Eddie Dane non e' qui?
Beh, a lui non piaci, ragazzo. È giusto che tu lo sappia.
Quando te ne andasti, cerco' di convincermi a fare il doppio gioco.
Mi consiglio' di ammazzarti una volta beccato il giudeo.
Ma un accordo e' un accordo. Tu sei onesto con me...
ammazzi il giudeo, io mantengo l'accordo.
È etica. Tutto all'aperto...
cosi' tutti sanno chi e' un amico, chi e' un nemico.
Al Dane non piaci, ma non tradirebbe me. Siamo amici da tanto.
Certo, c'e' sempre l'imprevisto quando gli affetti sono coinvolti.
So che Mink e' il ragazzo di Eddie Dane, ma lo stesso...
Non la vedo cosi'.
- Allora non c'e' da preoccuparsi. - Gia'.
Papa'! Papa'! Ho ricevuto un premio dalle suore!
- Ho ricevuto un premio dalle suore! - Un minuto. Certo, non c'e'...
Zitto! Impara da questo ragazzo!
Parla un po' di meno e pensa un po' di piu'!
Bambini. Bisogna essere severi.
Comunque, non c'e' motivo per non controllare le cose.
Trova Mink. Lui puo' dirci come stanno le cose.
Cosa c'e'. Qualcuno ti ha fatto male?
Cosa c'e', non siamo piu' amici?
Voglio parlare con lui da solo. Ecco come si ottiene la verita'.
Solo io, Mink e il mio amico Roscoe. Capisci cosa intendo?
Non e' complicato.
Capo di partito perde contratto municipale
Vattene per qualche giorno. Le cose si scalderanno qui intorno.
Va' a Palisades. Ti raggiungero'.
Non riesco a trovare Bernie. Tu l'hai trovato?
Si'.
- Se ne va? - Lui...
Se n'e' andato.
- Ha detto dove? - Non l'ha detto. Tu...
Grazie.
- Cosa fa quell'irlandese? - Chi lo sa?
- È la sorella di Bernie? - Chi lo sa?
- Perche' l'ha incontrata? - Chi...
Sta' zitto. Falla finita.
Vediamo dove abita la ragazza.
- Sai chi sono? - Si', l'ombra di Johnny Caspar.
Gesu', apro la bocca e tutti fanno gli smargiassi.
- Sei la donna di Leo, vero? - Tra me e Leo e' finita.
Te la fai con Tom ora?
- Vattene da qui! - Va bene, ci vediamo.
- Cosa combina il tuo ragazzo? - Non so nulla.
Non ci credo.
Lasci Leo per il tipo che ha ammazzato tuo fratello?
Non te l'ha detto?
Lasciala, Eddie!
- Sei con Leo? - Si'. Voleva che la proteggessimo.
Beh, avete fatto un bel lavoro. Glielo diro' senz'altro. Dov'e' Leo?
Come so che non mi ucciderai?
Perche' se ti uccido e hai mentito...
non potrei piu' ucciderti allora. Dov'e' Leo?
Riunira' la banda domani sera al Whiskey Nick's.
- Sicuro? - Controlla. ^ la verita'!
Sai cosa, delinquente? Ti credo.
Scappa pure, bellezza. Vi trovo tutte, voi troie.
Ciao, Bernie. Entra pure. Accomodati.
Ciao, Tom. Ho pensato di farlo perche' non sembravi essere in casa.
Non era una buona idea aspettare fuori visto che dovrei essere morto.
- Come sapevi che ero io? - Solo tu busseresti prima di entrare.
- I tuoi amici non entrerebbero? - Vogliono uccidermi. Non busserebbero.
A cosa pensi, Bernie?
A certe cose.
Sarai arrabbiato. Dovrei essere lontano.
Ti sembrera' irresponsabile che io sia qui.
E stavo per andarmene, davvero. Poi ho cominciato a pensare.
Se restassi, non sarebbe un bene per te.
Poi ho cominciato a pensare che non sarebbe un male per me.
Non avrai visto l'opportunita' che mi hai dato. Cosa faro'?
Se me ne vado, non ho nulla. Niente soldi, ne' amici, nulla.
Se resto, ho te. Se qualcuno scopre che sono vivo...
tu sei morto.
Cosi' ho te, Tommy.
Cosa, non hai nessuna battuta da fare?
Bernie non e' piu' divertente?
Avro' fatto la figura dello scemo laggiu'.
Strillavo come una ragazza.
Saro'... Saro' diventato giallo.
- L'hai detto a nessuno? - No.
Certo, tu lo sai.
È un brutto ricordo.
E non posso dimenticare che mi hai tradito.
Mi hai portato li' per ammazzarmi.
Lo so...
non l'hai fatto. Lo so. Non mi hai sparato, ma...
- Ma cosa ho fatto per te ultimamente? - Sta' zitto!
Sai, voglio vederti sulle spine.
Voglio vederti sudare un po'.
E quando fai lo smargiasso...
rovini tutto.
C'e' un'altra cosa che voglio.
Voglio vedere Johnny Caspar morto e sepolto.
Questo e' quel che farai per il tuo amico Bernie.
Nel frattempo, me ne staro' nascosto.
Ma se Caspar non muore presto, comincero' a frequentare i ristoranti.
Mi fai ridere, Tom.
Prenderai freddo e non mi sarai piu' utile.
Cosa avresti fatto?
Avrei frignato un po' e mi avresti lasciato andare di nuovo.
SOLO MEMBRI
Ciao, Tad. Come va il club?
Ce la facciamo senza di te.
- Hai i soldi di Lazarre? - No.
- Non dovresti essere qui. - Calma, Tad. Leo non c'e', vero?
Hai ricevuto grosse scommesse con scarse probabilita' per sabato?
Perche' dovrei dirtelo?
La verita' e', Tad, per nessuna ragione al mondo.
Gli incontri di sabato. Drop Johnson ha scommesso 2000 su uno ieri.
Su Sailor Reese, un poveraccio sconosciuto.
Drop Johnson? Gioca spesso con te?
Scherzi? Non sapevo sapesse contare.
Gesu'! Li hai portati tu?
- Combattete sempre per la buona causa? - Ne' pioggia, ne' vento, ne' neve.
Quello e' il postino. C'e' O'Doole?
Ciao, O'Doole. Non sembri felice.
Ammazziamo la gallina dalle uova d'oro! Non so se ridere o piangere.
Non si capisce piu' niente. Conosci un certo Drop Johnson?
- L'ho beccato un paio di volte. - Dove abita?
Al Terminal Hotel, Bay Street.
Gesu'!
Nessuno me l'ha chiesto, perche' sono solo il capo, ma secondo me...
Caspar e' pazzo quanto Leo. E per giunta e' italiano!
Cosa ti prende, non ti va mai bene niente?
Entra. Ti stavamo cercando.
- Ho da fare. - Entra lo stesso!
Non puoi sequestrarmi, stiamo dalla stessa parte...
o non te l'hanno insegnato a scuola?
- Come ti sei ferito al labbro? - In guerra. Si gonfia se vedo idioti.
Molto divertente. Cosa facevi al club? Parlavi con Leo?
Non pensare troppo, potrebbe farti male.
Sei maledettamente furbo. Tranne che non lo sei.
Ti ho capito, furbastro. So cosa sei.
Dritto come un cavatappi. Sig. Doppio Gioco...
come un dannato bolscevico che prende ordini dalla malavita.
Credi di essere furbo. Ti sei messo con Caspar...
hai ammazzato Bernie Bernbaum.
Su e' giu'. Nero e' bianco.
Beh, credo che sei mezzo furbo.
Sei stato onesto con la tua bella. E disonesto con Johnny Caspar.
Preferiresti unirti alla lega delle donne che ammazzare uno.
Poi vengo a sapere da questi due che non hanno visto l'omicidio.
Il capo non ha detto...
Zitto! O forse hai ancora troppi denti.
Siete tutti cosi' dannatamente furbi.
Beh, andremo a Miller's Crossing.
E vedremo chi e' furbo.
Se non troviamo un cadavere laggiu', ne lasciamo uno fresco.
Dove sono gli amici quando ne hai bisogno?
Dov'e' Leo ora?
Tic-Tac!
Hai notato come gli smargiassi ammutoliscono...
quando cominciano a farsela sotto?
D'accordo.
Non c'e' nulla qua!
Pensa a questo...
furbastro.
È l'ora del fazzoletto!
- Gli uccelli se lo sono mangiato. - Gesu' Cristo!
T'avevo detto di piantargliene uno in testa, non in faccia.
Te l'avevo detto, Dane, che avevamo sentito due spari.
Ciao, Drop.
- Come sono i fumetti? - Ciao, Tom. Come va?
- Hai ricevuto visite? - No.
- Mai, Drop? - Non ultimamente.
Allora sarai felice di vedere me.
Non hai visto Bernie Bernbaum prima che venisse ammazzato?
- No. - L'hai visto dopo?
Un'ultima domanda, Drop.
Hai puntato un sacco di soldi sull'incontro di domani.
^ una scommessa tua o e' per un amico?
No, e' mia. Ho un buona sensazione su quell'incontro.
Una buona sensazione, eh? Da quando hai sensazioni?
Ti e' cresciuta la testa. Sara' stato tutto quel pensare.
Di' a Bernie di mettersi in contatto.
Non succedera' nulla finche' non gli parlo.
FIGLI di ERIN
Chiunque sia rimasto la' dentro venga fuori con le mani in alto!
- Ciao, Tom. Dove ti eri nascosto? - Qua e la'. C'e' il sindaco?
- È con il Sig. Caspar. - È lui che cerco.
- Ti annuncio. - Non preoccuparti. Sono benvenuto.
Non posso farlo! Sembrero' ridicolo! Non si fa! Assistenti, forse.
Sindaco, non ci senti! Ho detto capo dell'ufficio assessori!
- Ma sono due! - So contare! Due capi.
^ chiaro che questo ufficio fara' qualsiasi cosa...
per assistere te e i tuoi cugini.
L'abbiamo fatto per Leo innumerevoli volte.
Dannazione! Ogni irlandese ha una carica pubblica!
Facciamo le cose secondo usanze consacrate dal tempo.
Quando li assumemmo, quando Leo dirigeva le cose...
Leo non dirige le cose! È storia antica!
- Le dirigo io ora! - Nessuno lo apprezza piu' di me.
Posso dare loro lavori. Lavori buoni...
Dove non dovranno lavorare...
- E, non parlando l'inglese... - Mi manchi di rispetto?
- Tom, puoi spiegarlo? Lo non posso... - Puoi fare quel che Caspar ti dice!
Non discutevi cosi' con Leo.
- Tom! Gesu'! - Smettila di frignare e ubbidisci.
- Comincia con l'uscire da qui. - È il mio ufficio!
Vattene! Su due piedi prima che te ne spezzi uno!
Voi due, fuori.
Si', fate compagnia al sindaco. Mi occupero' di voi piu' tardi.
Dirigere le cose non e' tutto zucchero e miele.
- E i fuochi artificiali? - Eliminiamo uno dei club di Leo.
Il bastardo non vuole tirare le cuoia.
Scusa. Ho saputo della tua gita di stamane.
Le scuse non aggiustano le cose. Se non trovavamo il corpo sarei morto.
Lo so. Ma non significa che Dane stia tramando nulla.
Aveva sentito dicerie che Bernie non era morto.
Le ha fatte circolare Dane le dicerie.
Non lo sai. Non ha senso. Perche' l'avrebbe fatto?
Puo' esserci una buona ragione...
se tu avessi truccato un altro incontro.
- L'hai fatto? - Forse.
D'accordo, si'. L'incontro di domani e' truccato. E allora?
- Dane lo sa? - Si'.
Va bene, ho capito.
Se Dane ti ha venduto, dovra' incolpare qualcuno.
Capisco.
Non c'e' molta gente che puo' accusare.
Dane mi vende, fa finta che sia stato Bernie.
Bernie ha venduto l'informazione e tu paghi per non averlo ucciso.
Ma non lo so. Perche' Eddie mi tradirebbe cosi'?
Soldi, d'accordo, a tutti piacciono i soldi, ma...
non mi sembra da lui.
- Conosco Dane. - Nessuno conosce nessuno. Non bene.
- I soldi non contano tanto per lui. - Allora non sono i soldi.
Ha una verruca sul culo.
Una verruca. Sul culo. Gli sono venute le fregole.
Sara' stufo del divano. La tua scrivania non e' un brutto posto dove spostarsi.
Ragazzo, hai la lingua lunga.
Ma sei onesto.
Non c'e' mai abbastanza onesta' in questo lavoro.
Lo ammetto, da quando abbiamo parlato, ho i crampi allo stomaco.
Dane ti vuole tradire.
Una volta tradito uno, dove andremo a finire?
Un'interessante questione etica.
Trovero' Dane, ci parlero', chiariro' tutto.
- Facci una chiacchierata. - Ci penso io.
- Sono sicuro che e' pulito. - Ci penso io.
- Sei troppo coinvolto. - Ci penso io!
Johnny.
Io e te siamo nella stessa barca.
Mi preoccuperei di meno se pensassi che tu ti preoccupi abbastanza.
Ma lo faccio, ragazzo.
Cristo...
Dirigere le cose...
- Pronto? - Ho ricevuto il messaggio.
- Bernie. Ti ho sognato. - Si'? Era un incubo?
No, era bello. Eri a Miller's Crossing con la faccia spappolata.
- Ti e' piaciuto? - ^ Mink, non e' vero?
Sono tornato e non era contento di vedermi.
- Che amico. - Sai quanto era nervoso.
Ho pensato che poteva servirti una mano.
Mink aveva una. 22?
L'ha buttata. Perche'?
- Dopo aver ammazzato Rug? - Si'. Come lo sai?
Non importa. Ho pensato al nostro accordo...
e puoi ficcartelo nel culo.
Non hai nulla su di me. Vedo il tuo bluff.
Me ne vado domani. Devi solo decidere...
se vuoi che dica a Caspar che sei ancora vivo.
Se vuoi che stia zitto, ti costera'.
Mille dollari e' lecito cosi' ne voglio due.
Sto uscendo, ma tornero' alle 4 di notte.
Se non sei qui con la grana...
Caspar comincera' a cercarti domani.
- Hai i soldi? - No.
D'accordo.
Terza corsa stasera.
Alla fine, Tailor Maid aveva visto tutti i cavalli.
Dovresti lasciar perdere le corse, Tom.
Va bene.
Lazarre dice che gli dispiace. È solo che stai esagerando.
Gli piaci, Tom. Ha detto che non dovevamo rompere nulla.
Non c'e' problema. Digli che non provo rancore.
Cristo, Tom.
Lo sa.
Prenditi cura di te.
- Tom Reagan. - Il Sig. Caspar e' nella sala grande.
Fantastico. Puoi tenermi questi?
- Ragazzo, come va? - Ho notizie.
Si', anch'io. Ho i crampi allo stomaco.
Mink mi ha appena detto che...
- Hai parlato con Mink? - Si', al telefono.
Dane vuole che pensi sia sparito, ma e' qui in citta'.
Sei sicuro?
Verificalo. Viene a casa mia alle 4 stanotte.
Ha paura di tradire Dane. Mi ha detto dell'incontro truccato.
Cantera' per un paio di mille, ma dovrai occuparti di Dane stanotte.
Mink dice che ci attacchera' stanotte.
- Leo e' barricato al Whiskey Nick's. - Cosa? Come lo sai?
Non e' tutto quello che sappiamo.
Riconosci il tuo amico?
Credevi che avessi rinunciato, eh?
Ti ho seguito oggi pomeriggio.
Mi sono chiesto perche' Einstein parlava con un gorilla...
cosi' ho preso il gorilla e l'ho fatto cantare.
Preferisco gli omaccioni, parlano facilmente.
Hai qualcosa da dire? O vuoi solo chiacchierare?
Mi piace. Freddo sotto pressione.
Sono colpito.
Lui non sapeva quale cadavere avevamo trovato, ma io lo so.
Hai ucciso Mink, figlio di puttana!
Era Mink, figlio di puttana.
Era Mink e, per Dio, ti sentiro' dirlo!
Hai insegnato a Drop la sua storia cosi'?
Vieni, pagliaccio.
Ti mandero' in un posto profondo e buio.
E mi divertiro' a farlo!
Figlio di puttana! Figlio di puttana!
Maledetto figlio di puttana!
Se c'e' una cosa che non sopporto e' chi fa il doppio gioco!
Avevo un presentimento su questo figlio di puttana!
Sta' zitto!
Figlio di puttana! Ti daro' una ragione per strillare!
^ tutto a posto, e' stato Dane.
Allora fallo star zitto!
E faremo lo stesso a Mink stanotte!
Non possiamo. Vuole raccontare l'intera storia.
- Non lascio mai nessuno impunito! - Non ha tradito nessuno.
Alle 4 a casa mia.
Mink ha deciso di venire, cosi' gli ho promesso i soldi.
Guarda, ragazzo.
Qualcosa che insegno a tutti i miei uomini!
Piantane sempre uno in testa.
Come va?
Ero in zona, mi sentivo allegra.
- Cosa stai facendo? - Cammino.
- Non dire piu' di quanto devi. - Sotto la pioggia.
Bernie e' morto, vero?
- Cosa te lo fa pensare? - Non e' una risposta.
Non posso dirti ancora nulla.
Non importa a nessuno, vero?
- Non piaceva ai suoi amici. - Loro non piacevano a lui.
Senti chi parla. Sei un figlio di puttana.
Mi hai fatto dire dov'era e l'hai ucciso.
Voglio sapere perche'. Cosa ci hai guadagnato?
Io nulla.
Consegnare Bernie era l'unico modo per salvare Leo.
Hai detto che non t'importava di Leo.
Ho detto che avevo chiuso. Non e' la stessa cosa.
Non capisco e non m'importa.
Non m'importa che motivi avevi.
È ancora vivo.
Ti aspetti che ti creda?
No.
Sei sempre uguale, Tom.
Bugie e niente cuore.
Non e' facile, vero, Verna?
Ma prima ti devi asciugare con un asciugamano.
Ti asciughi con un asciugamano caldo, piu' caldo che puoi.
Immergi il rasoio in acqua fredda, non calda, perche' cosa succede al metallo?
- Non lo so, Johnny. - Te lo dico io, si contrae.
Cosi', ottieni una sbarbatura di prima classe, ogni volta.
D'accordo, Johnny.
Che vita, pero'.
Ciao, Sal. Puoi andare.
Ciao, Tom.
Sei sicuro? Non sembri star bene.
Sto bene.
Lo accompagno io a casa.
Sig. Reagan, ho sentito degli spari!
Vada alla farmacia e chiami la polizia.
Resti li' finche' non arrivano gli agenti.
- I miei gatti sono al sicuro? - Si', sono al sicuro.
Ho capito. Hai organizzato tutto tu?
Qualsiasi cosa per evitare un po' di lavoro sporco, eh?
Come sapevi che sarebbe toccato a lui?
Sapevo che saresti venuto in anticipo cercando sangue.
Lui no, cosi' tu avevi il vantaggio.
Avevi ragione. L'idiota non se n'e' nemmeno accorto.
Come sai che non ti uccidero'?
Non hai nulla da guadagnarci.
Con lui morto, non abbiamo nulla l'uno contro l'altro.
- Dammi la pistola. - Perche'?
Accuseremo Dane. Non lo vogliamo in giro dopo questo.
Ai poliziotti non importera' per cosa impiccheranno Dane.
Immagino sia vero.
Se non ti dispiace tenere l'arma che ha ucciso Caspar. E Mink.
Perche' Mink ha ammazzato Rug?
Non lo so. È stato un equivoco.
Tieni.
- Dirai che e' stato Dane? - Certo.
- Mink pensava che Rug pedinasse lui? - Si', conosci Mink. Un isterico.
Arriva a casa frignando che aveva ammazzato uno.
Rug pedinava Verna. Mink era con lei.
Buffo, no?
Temeva che Dane avrebbe scoperto che eravamo insieme.
Lo avrai tenuto parecchio preoccupato.
Si', e allora?
Soldi, eh? Un piccolo extra.
- Perche' Mink prese i capelli di Rug? - Chi lo sa.
Li smezziamo? O dovrei averne di piu' visto che l'ho ammazzato io.
Tienili. Voglio che li abbia tu.
Bernie?
Non possiamo accusare Dane.
Perche' no?
Perche' Dane e' gia' morto, dall'altra parte della citta'.
- Cosa diavolo stai dicendo? - Eddie Dane e' morto. Devi essere tu.
Cioe', e' la tua pistola.
Cosa significa? Cosa diavolo stai dicendo?
Mi hai preso la pistola! È la tua parola contro la mia!
Non necessariamente.
Sei pazzo? Siamo pari.
Non abbiamo nulla l'uno contro l'altro.
Gia'.
Allora, cosa ci guadagni? Non hai vantaggi.
Non puoi spararmi cosi'!
Gesu' Cristo, non ha senso!
Tommy!
Ascolta il tuo cuore!
- Ascolta il tuo cuore! - Quale cuore?
Tad? Sono Tom.
Di' a Lazarre che ho i suoi soldi.
Si', tutti.
Voglio scommettere sull'incontro di stasera.
SOLO MEMBRI
- Si sono occupati di te? - Cosa?
Ragazze? Qualsiasi cosa?
Grazie per essere venuto. Leo e' ansioso di vederti.
Ero qui vicino.
In realta', questo potrebbe non essere il momento migliore.
- Chi c'e' dentro? - O'Doole e il sindaco.
Ripassero'.
Sotterrano l'ebreo domani. Puoi farci un salto.
- Tanta gente. - Crepa.
Sta soffrendo molto.
Beh, almeno non mi ha colpito.
Sono felice tu sia venuto, Tommy.
- Immagino... - Sta prendendo l'auto.
- Immagino che cammineremo. - Immagino di si'.
Ci sposeremo.
Congratulazioni.
La cosa buffa e' che me l'ha chiesto lei.
- Non avrei dovuto dirlo. - Non importa. Congratulazioni.
Perche' non mi hai detto cosa combinavi? Credevo davvero mi avessi tradito.
Non che non me lo fossi meritato, ma avresti potuto dirmelo.
Dirtelo avrebbe solo incasinato le cose se...
Non c'era motivo.
Si', lo capisco.
È stata una mossa intelligente.
- Saprai che ti sono grato. - Non ce n'e' bisogno.
Hai litigato con me apposta per infiltrarti da Caspar?
Non lo so. Sai mai perche' fai le cose?
Certo che lo so.
- È stata una mossa intelligente. - Va bene.
Farei qualsiasi cosa per farti tornare con me!
So che posso essere testardo a volte, ma dannazione, anche tu!
Ho bisogno di te. Le cose possono tornare come prima.
Lo so. Me lo sento!
E riguardo te e Verna, beh, capisco. Siete entrambi giovani.
Dannazione, ti perdono.
Non l'ho chiesto e non lo voglio.
Addio, Leo.
ITALIAN